============================================================================== 　* READ.ME for［英日瞬時翻訳ツールキット For ＭＭエディタ95］Ver 2.90 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1997/03/12　宮崎　嘉明 ［英日瞬時翻訳] とは 英日瞬時翻訳機能はリアルタイムに英文を読むための機能です。 これは英語の文章をいかに速く読むかに絞って作成したものです。 これまでのようにわからない単語や文節があればそれをクリップボードへ送り 辞書ソフトがそれを受取り表示してそれを読む。とかやってたのではその時点で思考の 流れが止まってしまいとても長い英文は読めません。 これを思考の流れにそってリアルタイムに翻訳をやろうという試みです。 会話における同時通訳をエディタ上で再現したような感じかもしれません。 エディタ、ワープロでは初の試みだと思います。 この機能を使うには、あらかじめＭＭが使用する英和辞書(*.mmd)を読み込んでおく 必要があります。英和辞書の読み込みは、［環境設定］->［日本語ＩＭＥの制御と英日 翻訳］->［英和辞書の読み込み］で行って下さい。［ＭＭの起動時に英和辞書を読み込む］ を[ON]にしておけば指定した辞書をＭＭの起動時に自動的に読み込みます。 そして［その他］->［英日瞬時翻訳のON.OFF］を[ON]にすると翻訳作業をおこなうことが できます。 使い方は簡単です。翻訳したい英単語の上へマウスカーソルを移動させると英和辞書に その単語が登録されていればその訳語を表示します。 登録されていなければその旨の表示を表示します。 また単語ではなく文節(半角スペースで区切られた単語の集まり)の翻訳を行いたい場合は、 行いたい文節を範囲選択してその範囲内にマウスカーソルを移動させるとその文節の訳語を 表示します。 ★「英辞郎」辞書を使用では、ＭＭ V3.0以降は自動読込しますからこのキットは不用。 ============================================================================== ■インストール 　ファイルは圧縮されていますので、ＬＨＡを使って展開して下さい。 　C:>LHA X MMDIC290.LZH ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　展開すると以下のファイルが解凍されます。 (1) MmDIC.txt -------------- 今読んでいるこのファイルです (2) MmDic.exe -------------- 英日辞書作成ツール 本体 ----------------------------------------------------------------------------- ■使用方法 このツールキットではこの英日瞬時翻訳機能でＭＭが使用する英和辞書(*.mmd)の 作成を行います。これは一般的に広く出回っている、［PDICテキスト形式］のファイル よりＭＭが使用する英和辞書(*.mmd)の作成を行うためのツール(MmDic.exe)がはいって います。 MmDic.exe を起動して [作成する英和辞書の元になる [PDICテキスト形式 の ファイル名] と [作成する英和辞書のファイル名 (*.mmd)]を入力して ［完了］を押して 下さい。辞書の作成に成功するとその旨を表示して処理が終わり英和辞書が作成されます。 辞書の作成に失敗した場合もその旨(原因)を表示して処理を終わります。 [重要] 作成する英和辞書の元になるファイル は必ず［PDICテキスト形式］のファイルを 使用して下さい。［PDICテキスト形式］以外の下記のファイルの場合は PDICW32 が 辞書の相互コンバート機能を持っていますのでそれにより［PDICテキスト形式］の ファイルへコンバートしてから使って下さい。 PDICW32 が辞書の相互コンバート機能を持っているファイル形式 ［PDICテキスト形式］<-- 下記の形式の場合はこの形式へ変換して下さい。 PDIC形式(PDICWが使用する辞書) WX2+テキスト形式 単語レベルリスト形式 CSV形式 １行テキスト形式 FENG電子辞書V5標準形式 ----------------------------------------------------------------------------- ■［FENG電子辞書V5標準形式］のファイルとは 英単語 : 日本語訳 * 用例1 * 用例2 * 用例3 ... という形式です。(英辞郎、専辞郎、略辞郎も同様です) ----------------------------------------------------------------------------- ■［PDICテキスト形式］のファイルとは テキスト形式で、英単語と日本語訳が１行毎に交互に並んだファイルです。 ネットワークで公開されているPDICW用の辞書はほとんどがこの形式です。 ───────── 英単語 日本語訳 / 用例 ───────── 空行がある場合は、無視します。ただし、日本語訳部が空行であった場合、?単語として 登録されます。 [注意] PDICW32.EXE を使用して　FENG標準形式のファイル(英辞郎、専辞郎、略辞郎など)から PDICテキスト形式へ直接変換すると一部上手く行かない場合がありますので以下の要領で 変換を行って下さい。 PDICW32.EXE の辞書コンバート機能を利用して まず、FENG標準形式のファイル(英辞郎、専辞郎、略辞郎など)から PDIC形式の辞書(Hyper 辞書形式ではなくPDIC/W32 Ver2.xx専用辞書で作って下さい)を作ってください。 そしてその辞書からPDICテキスト形式へ変換してください。そうすると上手く行くようです。 これでできた PDICテキスト形式 のファイルより ＭＭの辞書(*.mmd)を作って下さい。 例: PDICW32.EXEで、FENG標準形式のファイルから PDIC形式の辞書(PDIC/W32 Ver2.xx専用辞書)を作る EIJIRO.TXT -> EIJIRO.DIC PDICW32.EXEで、PDIC形式の辞書(PDIC/W32 Ver2.xx専用辞書)から PDICテキスト形式 のファイルを作る EIJIRO.DIC -> EIJIROPD.TXT MmDic.exeで、PDICテキスト形式 のファイルからＭＭの辞書を作る EIJIROPD.TXT -> EIJIRO.MMD FENG標準形式のファイル(英辞郎、専辞郎、略辞郎など)から変換した[PDICテキスト形式] のファイルでは数箇所、無効な英文の行(本来英文が来るべき行の先頭が英文ではない)が 見つかることがあります。 MmDic.exeではこういう場合どうするかの以下のスイッチがあります。 ・[PDICテキストファイル]で無効な英文の行が見つかった場合 　1.無効な行のNo.を表示して処理を中止する 　 無効な行が見つかった場合、無効な行のNo.を表示して処理を中止しますので 手作業(エディタでそのファイルを開いてその英文の行と訳文の２行を削除する)で 該当の行を処理して下さい。その後再び辞書の作成を試みて下さい。 　2.無効行として処理し処理を続行する 　 無効な行が見つかった場合、その英文行は無効行としてその英文の行と訳文の２行 を削除してそのまま辞書作成の処理を続行します。 1. 2. のいづれかで対処して下さい。 いづれ、FENG標準形式のファイルも MmDic.exe で読めるようにしたいと思います。 瞬時翻訳機能がどんなものか簡単に体験したいのであれば、PDICW32.EXE のパッケージに SAMPLE.TXT という PDICテキスト形式 のファイルがはいっていますのでそのテキストより ＭＭの辞書(*.mmd)を作成されてその辞書を読み込まれてから英日瞬時翻訳をONにして下さい。 SAMPLE.TXT は普通のテキストファイルですのでこのテキストを開いて英単語の上へマウス カーソルを移動させるとその訳語が瞬時に表示されます。 また単語ではなく文節(半角スペースで区切られた単語の集まり)の翻訳を行いたい場合は、 行いたい文節を範囲選択してその範囲内にマウスカーソルを移動させるとその文節の訳語を 表示します。 以下の辞書がお薦めです。 314 JCD00620 95/05/05 800563 B DIC9505B.LZH PDIC用辞書95年5月版･拡張 英辞郎は大きさが16Mバイトと巨大な辞書ですのでメモリを沢山つんでないとディスクアクセスが 頻繁に起こります。最低24Mバイトは必要でしょう。32Mバイト積んでいれば問題はないと思います。 辞書は、ニフティーサーブの ＜英会話フォーラム・Communication 館＞ FENGC データライブラリ２番に数多く登録されています。 以下はその抜粋です。(97/03/12日現在) 番号 ID 登録日付 バイト データ名 538 BYE03231 97/02/06 2367304 B 専辞郎-1.LZH　専門用語辞書 (A-F) 537 BYE03231 97/02/06 2374263 B 専辞郎-2.LZH　専門用語辞書 (G-P) 536 BYE03231 97/02/06 1809855 B 専辞郎-3.LZH　専門用語辞書 (Q-Z) 527 BYE03231 96/12/21 1184890 B 名辞郎.LZH 固有名詞辞書（標準ﾃｷｽﾄ形式 523 BYE03231 96/12/19 252995 B 略語郎.LZH 略語辞書（標準ﾃｷｽﾄ形式） 516 BYE03231 96/12/17 2333664 B 英辞郎AF.LZH 電子辞書『英辞郎』V.1(A-F) 515 BYE03231 96/12/16 2453319 B 英辞郎GP.LZH 電子辞書『英辞郎』V.1(G-P) 514 BYE03231 96/12/16 1896483 B 英辞郎QZ.LZH 電子辞書『英辞郎』V.1(Q-Z) 506 BYE03231 96/10/29 1365483 B FENG_A-D.LZH FENG一般用語辞書V5.2 (A-D) 505 BYE03231 96/10/29 1215205 B FENG_E-K.LZH FENG一般用語辞書V5.2 (E-K) 504 BYE03231 96/10/29 1240661 B FENG_L-R.LZH FENG一般用語辞書V5.2 (L-R) 503 BYE03231 96/10/29 1074502 B FENG_S-Z.LZH FENG一般用語辞書V5.2 (S-Z) 499 BXC06126 96/09/30 42587 T 『現代米語コーパス辞典』の索引 495 BYE03231 96/09/20 1119720 B FENG固名.LZH FENG固有名詞辞典(96-9-19) 494 SDI00445 96/09/18 229732 B FENG略語.LZH FENG略語辞典（96年9月版） 462 SDI00445 96/08/24 12416 B FENG電子辞書・第５版のサンプル（283行） 436 BZU00075 96/07/10 87341 B 英語とっさのスピーキング辞書 Mipolish JE 435 SDI00445 96/07/07 279706 B FENG電子辞書の使い方 [Mac, MS-DOS, Win] 431 JCD00620 96/06/02 193412 B DIC9606.LZH PDIC用辞書96年６月版 430 MHC00117 96/06/01 165559 B ABC9606.LZH PDIC用辞書96年6月版対応略語 429 GCA01727 96/05/13 26979 B EARTHQ00.LZH 地震英日辞書 v.00 TXT 428 GGB00760 96/03/31 22584 B 高校英語へのかけ橋 GRAM_N1.LZH 410 VFF05155 95/09/15 50944 B KNJ959.LZH ｶﾀｶﾅ英和小辞書Ｊ95年9月版 409 SGQ03076 95/08/31 122279 B 30000PD .LZH PDIC用 単語レベルリスト形式 408 SGQ03076 95/08/31 123213 B 30000.LZH ３万語水準までの語彙リスト 401 GCA01727 95/07/05 42591 B CIVIL00.LZH 土木英日辞書 v.00 TXT 400 GCA01727 95/07/03 22884 B MARK00.LZH ﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞ英日辞書 v.00 TXT 399 GCA01727 95/07/03 43280 B ATOM00.LZH 原子力英日辞書 v.00 TXT 397 GCA01727 95/06/30 50554 B ARCHI00.LZH 建築英日辞書 v.00 TXT 390 JCD00620 95/06/11 2773 B DIC9505C.LZH PDIC用辞書95年5月版･ﾗﾍﾞﾙ 327 JBC02666 95/05/22 117424 B 風狂！英和辞典　第四版　匂い特集 314 JCD00620 95/05/05 800563 B DIC9505B.LZH PDIC用辞書95年5月版･拡張 313 JCD00620 95/05/05 351619 B DIC9505A.LZH PDIC用辞書95年5月版･基本 299 HAH00413 95/03/19 16256 B PHYSICS.LZH 物理英単語集 298 BXA03305 95/03/18 13276 T アメリカ人による英文リライト実例.#02 297 BXA03305 95/03/10 17616 T アメリカ人による英文リライト実例.#01 293 JBC02666 95/03/04 79300 B 風狂！科学英和辞典 ぱーとすりー 288 JBC02666 95/01/31 37227 B 風狂！科学英和辞典　インターネット特集 287 JBC02666 95/01/21 13968 B 風狂！科学英和辞典　ぱーとわん 285 TCC01506 95/01/08 48011 B BUSO.LZH 自己武装術極意秘伝書 283 PBA02673 94/12/31 292270 B WaeiAdd.LZH PDIC和英辞書 以下は、Windows 実用ソフトフォーラム(FWINAL) 　データライブラリ18番 WINDOWS documents 《 ヘルプ / 文章 》 に登録されています。 77 JAB02754 95/09/12 13969 B CHEM_ABB.LZH PDICW用 化学略号辞書 64 GGD00145 95/06/12 1423230 B GENE95☆.LZH 95年版GENE一般英和辞書 50 GGD00145 95/01/04 203188 B TERM95☆.LZH 95年版TERMｺﾝﾋﾟｭｰﾀ英和辞書 ----------------------------------------------------------------------------- ■サポートについて 　サポートは NIFTY-Serve ＦＷＩＮＡＬ ８番会議室で行ないます。 　ご意見、質問等ありましたらそちらまでお願いします。 ----------------------------------------------------------------------------- ■転載について 　無断転載は禁止します。 　転載を希望される場合は事前に作者までメールにてご連絡ください。 　事前の了解が必要です。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　NIFTY-Serve QYK13125 宮崎　嘉明 ----------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------- 　英日瞬時翻訳ツールキット 主なバージョンアップ内容の履歴 --------------------------------------------------------------------------- 97/02/07 Ver 1.00 ・どうにか v1.00 が無事に完成。まずは めでたし。 97/03/12 Ver 2.90 ・いきなりバージョンが v2.90 へジャンプアップ。 　(実はＭＭ95にバージョンNo.をあわせただけなのです) ・[PDICテキストファイル]で無効な英文の行が見つかった場合 　1.無効な行のNo.を表示して処理を中止する 　2.無効行として処理し処理を続行する 　のいづれかの方法で処理ができるようにした